quản lý tòa nhà

logo Tạp chí TNMT-VACNE Vì Môi trường Xanh Quốc gia 2024
TẢN MẠN MÔI TRƯỜNG

Đào hoa y cựu

Thứ Sáu, 22/04/2011 | 05:25:00 AM

Hoa đào vẻ như cũ, chỉ khác là đào giả thôi

 
Dr. Cà Xáy - VACNE


 
1.Đào Thôi Hộ
Thôi Hộ tự Ân công, người quận Bác Lăng, nay là Định huyện, tỉnh Trực Lệ, Trung Hoa, sống vào khoảng niên đại Đường Đức Tông (thế kỷ VIII). Một lần nhân tiết Thanh minh, Thôi Hộ dạo chơi phía nam Đô thành Lạc Dương, thấy một khuôn viên trồng đào đang trổ bông, liền đến gõ cổng xin nước uống. Ngoảnh lại thấy một thiếu nữ diễm lệ e ấp nấp trong vườn đào.
Năm sau, cũng tiết Thanh minh, Thôi Hộ trở lại chốn cũ, nhưng cổng đóng then cài, gọi mãi không thấy ai. Chàng viết bài thơ “Đề Đô thành nam trang” (Đề thơ ở trang trại phía nam Đô thành), chỉ có 28 chữ trong 4 câu, dán trên cổng. Vài hôm sau, trở lại, nghe tiếng khóc từ trong nhà vọng ra. Một ông lão ra hỏi chàng có phải là Thôi Hộ không và cho biết con gái của cụ sau khi đọc xong bài thơ bỏ cả ăn uống, đã chết, xác vẫn còn ở trong nhà. Thôi Hộ tìm vào đến bên xác người con gái, thấy xác vẫn còn ấm và mặt mày vẫn hồng nhuận. Chàng quỳ xuống than khóc. Người con gái sống lại và họ trở thành vợ chồng.
Trên 1200 năm qua, không còn ai nhớ Thôi tiên sinh phong mạo ra sao, chỉ còn bài thơ là bất tử.
Đề Đô thành nam trang
(Nguyên tác: Thôi Hộ)
 題都城南莊
去年今日此門中,
人面桃花相映紅;
人面不知何處去,
桃花依舊笑冬風.
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
 
Đề thơ ở trại nam Đô thành
(Hàn Phong dịch)
Ngày này năm ấy bên song cửa
Người với đào hoa sánh mặt hồng
Giờ đây người cũ không về nữa
Lặng lẽ, hoa cười với gió đông
 
2. Đào ở xóm Sườn đồi
Tiến sĩ Cà Xáy  thời A còng còn gọi là A móc (@) đến thăm xóm Sườn Đồi vào dịp Lễ hội Hoa đào Xuân mới, thấy một khuôn viên trồng đào đang trổ bông, liền đến gõ cổng xin nước uống. Ngoảnh lại thấy một thiếu nữ diễm lệ e ấp nấp trong vườn đào. Nhìn kỹ hóa ra đào “dởm” làm bằng giấy và chất dẻo.
Năm sau cũng tiết Thanh minh, quay lại tìm gặp được cô gái, nhìn kĩ, nhận ra đó chính là một ma-nơ-canh bằng nhựa đã từng thấy ở một tiệm bán quần áo gần đó. Không biết trò chuyện cùng ai, Cà Xáy cũng học theo thói Thôi tiên sinh 1200 năm trước, làm bài thơ dán trên cánh cổng.
 
Đề thơ ở  Vườn Đào xóm Sườn Đồi
(Nguyên tác Cà xáy)
Ngày này năm ấy bên song cửa
Người với đào hoa sánh mặt hồng
Hoa đào bằng giấy người bằng nhựa
Tương diện tươi cười với gió đông
 
 

Lượt xem: 2238

Các tin khác

NÓNG BỎNG

(16/07/2024 07:43:PM)

Cả nước

(15/07/2024 10:09:AM)

CỐ LÊN

(08/07/2024 11:07:AM)

CỨU MÔI TRƯỜNG

(24/06/2024 12:43:AM)

Tây Bắc bây giờ

(15/06/2024 05:35:PM)

Chuyện của Trời

(13/06/2024 02:41:AM)

CÂY CỨU

(06/06/2024 07:29:AM)

ĐƯỜNG DÀI

(05/06/2024 07:30:AM)

CHIP PHẦN MỀM

(03/06/2024 06:31:PM)

VIDEO

Tự hào 35 năm VACNE

Xem thêm

TRANG VÀNG MÔI TRƯỜNG VACNE